Jika seseorang mendengar kata falencia di Spanyol, kemungkinan besar mereka tidak tahu artinya, karena itu adalah istilah khas Kastilia kuno dan saat ini tidak digunakan dalam bahasa biasa. Namun, di antara penutur Amerika Latin itu adalah kata yang umum digunakan. Untuk alasan ini, di sebagian besar kamus, cacat dianggap sebagai Amerikanisme.
Falencia berasal dari bahasa Latin felltis dan aslinya berarti “orang yang menipu”. Perlu ditunjukkan bahwa fallacy dan fallacy memiliki akar etimologis yang sama (fallacy adalah kebohongan dengan penampilan kebenaran). Setelah dimasukkan ke dalam DRAE pada abad ke-18, cacat didefinisikan sebagai “kesalahan atau penipuan” sehubungan dengan suatu pernyataan. Menariknya, falencia juga digunakan dalam bahasa Portugis, yang berarti kekurangan fungsional.
Kekhasan dalam penggunaannya
Bahasa adalah entitas yang hidup dan berubah. Contoh ilustratif dari ide ini adalah penggunaan kata falencia dalam konteks dan negara yang berbeda di mana bahasa Spanyol digunakan. Seorang Argentina, Peru atau Paraguay menggunakan kata ini sebagai sinonim untuk kekurangan atau kekurangan sesuatu. Dengan cara ini, orang dapat mengatakan “kurangnya tindakan lingkungan untuk melindungi spesies yang terancam punah” atau “di rumah sakit umum ada banyak kekurangan peralatan canggih.” Jika kita beralih ke konteks Nikaragua, kata tersebut memperoleh arti lain, karena itu setara dengan kebangkrutan atau kebangkrutan suatu perusahaan (kegagalan perdagangan tradisional di ibu kota menyiratkan hilangnya pekerjaan secara signifikan).
Dalam penggunaan bahasa Spanyol yang diucapkan di Chili, kita menemukan varian makna yang lain; dalam hal ini identik dengan kepailitan dan biasanya digunakan dalam bidang hukum. Kekurangan dalam konteks Meksiko ini identik kesalahan, sehingga Anda bisa mengatakan “falencia di depan tim yang disebabkan imbang tanpa gol” atau “ada kekurangan dalam strategi dari komunikasi “.
Sapuan kuas Amerikanisme dalam bahasa kita
Para filolog menganggap bahwa Amerikanisme adalah istilah sendiri dari bahasa Spanyol yang diucapkan dalam konteks Amerika Latin. Asal usul Amerikanisme beragam: Kastilia lama yang dituturkan di Spanyol hingga Abad Pertengahan dan awal Abad Modern, serta beberapa istilah bahasa Amerindian yang telah dimasukkan ke dalam bahasa Spanyol (hammock, cacique atau canoe) atau bahkan beberapa kata bahasa Inggris yang disesuaikan dengan bahasa kita dan yang umum digunakan di Amerika (apartemen, biru, mobil atau crack).
Topik di Falencia
