Kelompok kata serapan yang keduaberdasarpada proses bahasaasingtersebutmasukkedalambahasa Indonesia. Terdapatempatcarapenyerapanbahasaasingkedalambahasa Indonesia, yaituadopsi, adaptasi, terjemahan, dankreasi.
-
Adopsi
Ketika kata asing diadopsi dalam bahasa Indonesia. Adopsi pertama, konsepnya diadopsi, tetapi tetap memakai kata bahasa Indonesia.Misalnya kata sholat (bahasa Arab) dalam bahasa Indonesia menjadi sembahyang.
Proses adopsimerupakan proses terserapnyabahasaasingkedalambahasa Indonesia denganmengambilkeseluruhan kata. Bahasaasing yang diambiladalah kata yang mempunyaimaknasama. Kata serapandengan proses adopsitidakmengubahlafaldanejaandaribahasaasingkebahasa Indonesia.
Contoh kata serapandengan proses adopsi antara lain :
- Supermarket (dari kata supermarket),
- Formal (jugadari kata formal),
- Editor (dari kata yang samayaitu editor).
-
Adaptasi
Kata serapanmelalui proses adaptasidisesuaikandenganlafaldanejaanbahasa Indonesia. Makna kata serapaninimempunyaimakna yang samadengan kata sebelumnya. Contohnyaadalahmaksimal (dari kata maximal), organisasi (dari kata organization), intelektual (intelectual).Dalam proses adaptasiterdapatbeberapakaidah yang digunakan, antara lain:
- Aa → a, contohnyaoctaaf → oktaf
- Ae → ae, contohnya aerodynamics → aerodinamika
- Ae → e jikabervariasidengan e, contohnyahaemoglobin → hemoglobin
- Ai → ai, contohnya trailer → trailer
- Au → au, contohnya audiogram → audiogram
- C → k jika di muka a, u, o, dankonsonan, contohnya cubic → kubik
- C → s jika di muka e, i, y, contohnya central → sentral
- Cc → k jika di muka u, o, dankonsonan, contohnyaaccomodation → akomodasi
- Cc → ksjika di muka e dan i, contohnya accent → aksen
- ea → ea, contohnya idealist → idealis
-
Terjemahan
Proses ini terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, kemudian kata tersebut diberi padanan dalam bahasa Indonesia.
Contoh kata serapaniniantara lain :
- Sukucadang (dari kata spare part),
- Ujicoba (dari kata try out),
- Siksaan (dari kata azab).
-
Kreasi
Cara kreasi hampir sama dengan cara terjemahan. Perbedaanya terletak pada bentukfisik yang tidak dituntut sama. Misal pada kata asing ditulis dalam 2 kata ataulebih, makapada kata serapan diperbolehkan jika hanya ditulis dalamsatu kata saja.
Contoh kata serapandengan proses Kreasi antara lain :
- effective (kata serapannya menjadi berhasil guna).
- Shuttle à Ulang alik,
- Spare part à Suku cadang,
