Pastinya pada beberapa kesempatan kita pernah membaca sebuah iklan mencari pekerja dengan latar belakang programming atau kita pernah mendengar seseorang yang mengatakan memiliki background di bidang seni plastik.
Kata bahasa Inggris latar belakang berarti, dalam arti harfiah, latar belakang sesuatu atau apa yang ada di bawah suatu tempat. Namun, juga memiliki arti kiasan, karena menunjukkan latar belakang sesuatu, anteseden atau sejarah. Dengan cara ini, latar belakang seseorang mengacu pada pengalaman mereka dalam beberapa hal, biasanya pengalaman profesional. Dalam bahasa Inggris, sangat umum untuk berbicara tentang “latar belakang pribadi” dalam konteks yang sangat berbeda (misalnya, dalam kaitannya dengan riwayat pribadi dalam riwayat medis atau untuk merujuk ke tempat asal seseorang).
Penggunaan kata latar belakang sudah menjadi bagian dari bahasa Spanyol sehari-hari
Namun, kata lain dapat digunakan sebagai gantinya, seperti pengalaman, latar belakang atau latar belakang. Dengan demikian, kita dapat mengomunikasikan pesan yang sama dengan dua cara: apa latar belakang Anda sebagai tenaga penjualan atau pengalaman apa yang Anda miliki sebagai tenaga penjual. Meskipun artinya sama, fakta pencampuran bahasa Inggris dan Spanyol dalam sebuah pernyataan mengandaikan deformasi dari bahasa Spanyol
Cara baru untuk berkomunikasi
Pengaruh bahasa Inggris terhadap bahasa Spanyol semakin signifikan. Kita mengatakan bahwa kita akan berbelanja, tidak mungkin dan tidak dengan cara apa pun, kita menemukan kata-kata seperti balconing, edredoning, atau bungee jumping, kita mengucapkan cek alih-alih memeriksa dan, pada akhirnya, kita menciptakan bahasa baru. Di sisi lain, di wilayah seperti Florida, Texas, New York atau Puerto Rico, penggunaan bahasa Spanyol menyebar.
Kata latar belakang hanyalah satu contoh lagi dari pengaruh bahasa Inggris yang berkembang pada komunikasi secara umum. hybrid antara Spanyol dan Inggris adalah fenomena yang berkembang dan sebelum ada dua posisi: bahwa orang-orang yang menganggap bahwa bahasa berkembang dan penampilan neologisme bahasa Inggris adalah alami dan, di sisi yang berlawanan, posisi yang membela kebutuhan untuk melestarikan Spanyol sebelum invasi Inggris yang tidak terkendali.
Kita dapat mengatakan bahwa beberapa adalah pendukung apa pun, karena yang penting adalah efektivitas dalam komunikasi dan penggunaan Anglicisme tidak relevan atau mengkhawatirkan dan, sebaliknya, ada kriteria bahasa yang murni, yang menurutnya penggunaan yang benar dari Spanyol harus menghindari resor barbarisme dan neologisme yang tidak perlu.
Foto: iStock – sturti / Johnny Greig
Tema di Latar Belakang
