Alkitab asli ditulis dalam bahasa Ibrani dan terjemahan pertama ke dalam bahasa Yunani dibuat pada abad ketiga. ke. Para rabi yang mengerjakan terjemahan itu berjumlah tujuh puluh orang dan membawanya sampai selesai dengan mengasingkan diri di pulau Elephantine di delta Sungai Nil.
Mereka bekerja selama tujuh puluh hari tujuh puluh malam. Karena alasan inilah Alkitab baru ini dikenal sebagai Versi 1970-an atau Septuaginta.
Terjemahan pertama dari Alkitab
Inisiatif untuk pekerjaan besar ini terjadi di Alexandria selama periode Ptolemeus Mesir pada abad ketiga SM. C. Itu adalah pekerjaan yang kompleks, karena melibatkan upaya dalam berbagai masalah filologis: ejaan, sintaksis, semantik, morfologi, dll. Jelas, ada juga kesulitan yang bersifat teologis.
Firaun Ptolemy Filarete-lah yang meminta imam besar Yerusalem untuk menerjemahkan kitab-kitab suci Ibrani untuk perpustakaan di Aleksandria.
Sejumlah besar orang Yahudi yang tinggal di luar Palestina dengan cepat mengadopsi terjemahan ini di rumah-rumah ibadat mereka, karena mereka benar-benar lupa bahasa Ibrani. Beberapa buku yang aslinya ditulis dalam bahasa Yunani juga dimasukkan oleh penerjemah dan keadaan ini menimbulkan masalah, karena buku-buku baru ini tidak dianggap sebagai bagian dari Alkitab oleh orang Yahudi.
Kitab-kitab yang dimasukkan ke dalam Septuaginta dikenal sebagai Deuterokanonika (kitab-kitab: Tobias, Makabe I dan II, Judith, Baruch, Daniel, Ester, Ecclesiasticus dan Wisdom).
Terjemahan lain dari Alkitab
Pada abad lV d. C Septuaginta tidak lagi memiliki kegunaan praktis, karena mayoritas penduduk, rakyat jelata atau vulgar, tidak lagi tahu bahasa Yunani tetapi berbicara dalam bahasa Latin. Untuk alasan ini, Saint Jerome menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Latin, bahasa vulgar orang-orang. Edisi baru ini dikenal sebagai “Vulgata”. Versi Kitab Suci ini sangat penting dan selama berabad-abad digunakan untuk perayaan Ekaristi.
Selama Abad Pertengahan hanya mereka yang tahu bahasa Latin yang bisa membaca Alkitab. Terjemahan dari bahasa Latin ke bahasa Roman tidak terjadi sampai Reformasi pada abad ketujuh belas.
Dalam konteks seperti itu Martin Luther menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Jerman sebagai salah satu bentuk protes terhadap gereja resmi
Terjemahan pertama ke dalam bahasa Spanyol adalah karya dua biarawan Spanyol: Cipriano de Valera dan Casiodoro de la Reina. Kedua agama tersebut meninggalkan jalan Katolik dan bergabung dengan protes Lutheran. Edisi Alkitab ini dikenal sebagai “Reina Valera”.
Foto: Fotolia – Rogi / Askib
Tema dalam Septuaginta
