Dalam bahasa Spanyol perbedaan makna antara wanita dan nona pada prinsipnya adalah masalah sederhana. Setiap wanita yang sudah menikah atau janda dianggap seorang wanita, dan seorang wanita yang tetap lajang adalah seorang wanita.
Dalam penggunaan bahasa sehari-hari , istilah “wanita” digunakan untuk menyebut wanita pada usia tertentu dan “merindukan” untuk yang lebih muda. Terlepas dari definisi awal ini, penggunaan kedua kata tersebut bukannya tanpa kontroversi.
Pendekatan feminis
Dari perspektif feminis, pertanyaan klasik untuk seorang wanita “bu atau nona?” Ini adalah campur tangan pribadi, karena status perkawinan seorang wanita adalah masalah yang tidak boleh menarik perhatian siapa pun. Di sisi lain, pertanyaan ini dianggap mendiskriminasi perempuan, karena laki-laki tidak ditanyai pertanyaan yang setara. Sebenarnya, untuk memanggil seorang pria kata gentleman tidak digunakan.
Beberapa feminis mengusulkan bahwa perbedaan nyonya atau wanita muda harus berhenti digunakan dan bahwa semua wanita dianggap nyonya.
Gampang salah kalau pakai istilah nyonya atau nyonya
Jika seorang pria menyapa seorang wanita berusia tiga puluh tahun, kemungkinan besar dia ragu dan tidak tahu apakah akan memanggilnya sebagai seorang wanita atau sebagai seorang wanita muda. Jika Anda memanggilnya nyonya, kemungkinan dia akan tersinggung karena dia mengerti bahwa Anda membuat usianya. Jika dia menyebut Anda rindu, dia mungkin juga kesal karena dia tidak diperlakukan dengan hormat .
Jika itu adalah wanita yang sangat muda, hal yang paling umum adalah memanggilnya nona. Namun, bisa jadi wanita yang sangat muda yang sudah menikah dan dalam hal ini dia akan membuat kesalahan.
Situasi-situasi yang ditunjukkan di atas mengingatkan kita bahwa penggunaan sosial dari kedua kata tersebut menyiratkan suatu masalah dan bahwa tidak mudah untuk menggunakan satu atau yang lain tanpa menyebabkan ketidaknyamanan tertentu pada wanita.
Penggunaan lain dari istilah wanita dan nona
Terkadang kata nyonya digunakan tanpa memandang status perkawinan . Jika seseorang menegaskan “dia cukup seorang wanita” dia menunjukkan bahwa seorang wanita memiliki kategori besar sebagai pribadi. Dalam beberapa konteks profesional, adalah umum untuk menyebut wanita sebagai wanita muda, misalnya dalam pendidikan anak usia dini atau dalam perdagangan, dan penggunaan ini tidak tergantung pada status perkawinan atau usia wanita tersebut.
Dalam bahasa Inggris juga ada perbedaan antara madam dan miss
Dalam bahasa Inggris, singkatan “Mr” diikuti dengan nama belakang digunakan untuk merujuk pada pria, terlepas dari status perkawinan mereka. Untuk mengatasi wanita ada dua kemungkinan:
1) “Nona” diikuti dengan nama belakang untuk wanita lajang dan
2) singkatan “Mrs” ditambah nama belakang untuk wanita yang sudah menikah.
Foto: Fotolia – Viacheslav Iakobchuk
Tema di Miss-Lady
