Istilah rehat kopi dalam bahasa Inggris digunakan untuk merujuk pada waktu istirahat dalam beberapa kegiatan sosial (konferensi, rapat kerja, atau jenis acara lainnya). Ide dari rehat kopi adalah untuk membuat istirahat sejenak di mana peserta dapat menikmati makanan ringan. Untuk makanan ringan, yang paling umum adalah kopi dengan kue-kue, tetapi bisa juga termasuk minuman seperti teh dan jus, serta jenis makanan ringan lainnya . Ini adalah istirahat dalam aktivitas untuk memperpanjangnya nanti. Coffee break berfungsi sebagai snack dan waktu istirahat dan secara paralel sebagai momen dimana peserta dapat mengobrol dengan santai dan santai, sehingga terputus dari aktivitas yang mereka lakukan.
Jika coffee break dapat diterjemahkan sebagai snack, break atau coffee break, kita mungkin bertanya-tanya mengapa istilah ini digunakan ketika kita berbicara dalam bahasa Spanyol. Kita memahami bahwa ada dua kemungkinan jawaban. Di satu sisi, penggunaan istilah yang dibenarkan dan wajar dan, di sisi lain, penggunaan yang tidak tepat dan tidak pantas.
Kapan penggunaan istilah rehat kopi masuk akal?
Dalam beberapa konteks, penggunaan konsep ini sangat masuk akal. Misalnya, pada pertemuan internasional , di panel informasi hotel, atau saat merencanakan program kegiatan. Demikian juga, di beberapa hotel terdapat ruang pertemuan yang disewakan dan harganya bisa dengan atau tanpa rehat kopi tergantung kebutuhan klien . Dalam situasi seperti ini, masuk akal untuk menggunakan istilah coffee break, karena itu adalah nama internasional yang dipahami oleh semua orang. Hal serupa terjadi dalam terminologi bandara di mana kata-kata seperti check in, check out, kedatangan, keberangkatan dan lain-lain digunakan.
Kapan penggunaan istilah coffee break tidak tepat?
Tidak dapat dipungkiri bahwa penggunaan istilah dalam bahasa Inggris merupakan fenomena yang berkembang. Namun, dalam beberapa konteks tidak tepat untuk menggunakannya, karena ini menyiratkan degenerasi bahasa kita dan penciptaan bertahap bahasa yang tidak ada, bahasa Spanglish. Jadi, jika dua rekan kerja akan minum kopi, tidak tepat untuk mengatakan bahwa mereka akan rehat kopi.
Invasi bahasa Inggris dalam bahasa kita
Serbuan bahasa Inggris dalam kehidupan sehari-hari menimbulkan bahaya tertentu , karena sedikit demi sedikit kita berbicara bahasa Inggris tanpa menyadarinya dan kita menciptakan cara berbicara yang sangat aneh. Tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa “Saya akan melakukan bisnis” atau menggunakan bengkel daripada bengkel . Kita sudah cukup sering menggunakan campuran bahasa Spanyol dan Inggris (berdiri tinggi, memiliki perasaan, memakai celana dalam atau berbicara tentang gaya busana ), jadi nyaman untuk memiliki kriteria tentang kapan pantas berbicara dalam bahasa Inggris dan kapan tidak.
Foto: iStock – nattstudio / eli_asenova
Topik di Coffee Break
