Calambur adalah jenis tokoh retoris berdasarkan kesalahpahaman dan permainan kata. Dalam pengertian ini, ini adalah latihan retoris yang mencari unsur cerdik dalam penciptaan sastra. Ide utama dari sumber daya ini adalah untuk kelompok suku kata dari kata dengan cara yang berbeda dari biasanya untuk memberikan arti yang berbeda.
Contoh sastra
Dalam syair-syair yang dikaitkan dengan Quevedo “antara anyelir dan mawar, Yang Mulia memilih” permainan kata-kata terdiri dari menciptakan kebingungan antara memilih dan lumpuh (dengan syair terkenal ini penyair merujuk pada ketimpangan Ratu Mariana dari Austria, istri raja Spanyol Felipe IV). Sesuatu yang sangat mirip terjadi dengan ayat-ayat lain oleh Quevedo, “keluar untuk menerima dia sebagai setuju” di mana setuju setara dengan “dengan anggur.”
Penyair Gloria Fuertes bermain dengan kata-kata dan berseru, “Oh dewi yang penuh kebencian!” atau menegaskan bahwa “perang tidak berhenti, perang memisahkan kita” atau “bahwa kadang kala dan gila setiap hari”.
Contoh di atas mengingatkan kita bahwa kombinasi kata memungkinkan semua jenis permainan: melelahkan = bibir merah muda, saya tahu Anda masuk ke pembuluh darah saya, dia mengalami musim panas yang buruk, dia memiliki penglihatan yang tidak normal, itu adalah akhir dari Serafin, dll.
Dalam ringkasan, calambur adalah kombinasi cerdik dari kata-kata yang didasarkan pada semacam kemiripan, baik fonetik atau semantik.
Mengenai asal etimologis kata, calambur adalah bahasa Italia yang secara harfiah berarti “bercanda dengan pena.” Meskipun tokoh retorika ini adalah bagian dari tradisi sastra, itu juga digunakan dalam peribahasa atau teka-teki populer (misalnya, “Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu, aku akan mengulanginya untukmu” mengacu pada kata kain ).
Dalam genre greguería, kata-katanya juga dimainkan
greguería adalah genre sastra yang dirancang oleh penulis Spanyol Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). Sebuah greguería adalah frase cerdas, permainan kata-kata yang mengejutkan.
Pendekatan dari greguería yang didasarkan pada melanggar aturan logis dari bahasa. Dengan kata lain, ini tentang memberikan gambaran tentang realitas tanpa kriteria yang biasa. Contoh kecilnya adalah sebagai berikut: sang suami mengenakan setelan biru favorit suaminya, adalah satu-satunya huruf dengan poni, c adalah atau belum selesai, kacamata hitam pergi ke pesta pemakaman, atau hukum gravitasi yang diterapkannya sendiri dalam diam.
Palindrom adalah permainan kata-kata pintar lainnya
Calambur memiliki mekanisme internal: kesamaan antara dua konsep. Hal yang sama terjadi dengan greguería, yang didasarkan pada deskripsi yang tidak logis. Dalam kasus palindrom, permainan terdiri dari mengatakan sesuatu yang dapat dibaca dalam dua arah dengan hasil yang sama. Di antara palindrom paling terkenal yang bisa kita ingat dua: “Arriba la birra” atau “Ana mis ojos imana”.
Foto: Fotolia – Nikolay N. Antonov / RA2
Tema di Calambur
