Chido, neta, dan naco adalah kata-kata yang umum digunakan di Meksiko dan itu bukan bagian dari kosakata negara lain di mana bahasa Spanyol digunakan. Tiga kata yang kita analisis memiliki kesamaan: mereka muncul dari kecerdikan dan kreativitas orang-orang Meksiko.
Dikatakan bahwa sesuatu itu keren atau keren jika itu bagus, indah atau menarik dalam beberapa hal
Jenis musik, sepiring makanan, video atau mobil dapat diklasifikasikan sebagai keren. Oleh karena itu, jika seorang chilango (penduduk Meksiko D. F) mengatakan bahwa sesuatu itu keren, itu menunjukkan bahwa itu menyenangkan untuk beberapa alasan, biasanya karena estetikanya. Dalam bahasa Spanyol Meksiko “está chido” setara dengan “hebat.” Meskipun istilah ini digunakan untuk mengkualifikasikan sesuatu secara positif, istilah ini juga digunakan untuk menyatakan persetujuan dengan seseorang, yaitu setara dengan “Saya setuju”.
Mengenai asalnya, ada beberapa versi. Beberapa berpendapat bahwa itu berasal dari bahasa Nahualt. Bagi yang lain, asalnya ditemukan di Caló, bahasa kelompok etnis gipsi. Yang lain mengklaim bahwa itu berasal dari kata “chundo”, sejenis keranjang segitiga yang digunakan untuk membawa barang dengan berat tertentu.
Dalam percakapan kehidupan sehari-hari di Meksiko, sangat umum menggunakan kata net
Biasanya digunakan dalam bentuk seru atau tanda tanya dan setara dengan ungkapan seperti “serius!” atau “benarkah?” Jadi, jika seseorang mengatakan sesuatu yang mengejutkan, lawan bicaranya mungkin akan menjawab “bersih!”. Neta adalah kata yang sangat sehari-hari dan arti sebenarnya tergantung pada konteks bahasa. Jika seseorang mengatakan “Saya meyakinkan Anda bahwa itu adalah jaring” pernyataan ini setara dengan “Saya meyakinkan Anda bahwa itu adalah kebenaran”.
Adapun asal usulnya, diyakini berasal dari jaring Prancis, yang berarti murni dan yang merupakan singkatan dari nitidus Latin, dalam bahasa Spanyol yang tajam.
Naco adalah kata yang digunakan dengan cara yang menghina dan dalam konteks yang sangat sehari-hari
Ini mengacu pada individu dengan sedikit pendidikan, kasar dan dengan pakaian yang tidak pantas (di Spanyol naco akan menjadi norak). Mengenai asal usulnya, diyakini bahwa istilah naco berasal dari bahasa pata (dalam bahasa ini naco adalah kaktus dan tanaman ini tidak sepenuhnya berkonotasi positif).
Foto: Fotolia – makrovektor / jamesbin
Topik dalam Chido, Neta dan Naco
