Istilah germo memiliki arti yang berbeda dalam bahasa kita. Di satu sisi, mengacu pada orang yang bertindak sebagai perantara antara dua, biasanya seorang pria dan seorang wanita, sehingga mereka memiliki hubungan cinta. Di sisi lain, individu juga yang menyanjung seseorang secara berlebihan dengan tujuan memperoleh suatu keuntungan.
Kedua pengertian tersebut digunakan dalam pengertian yang merendahkan, karena mucikari atau mucikari tidak bertindak dengan tulus tetapi mencari keuntungannya sendiri.
Karakter La Celestina adalah germo paling terkenal
Meskipun tipe orang ini mungkin berjenis kelamin laki – laki atau perempuan, secara tradisional perempuanlah yang bertindak sebagai mediator dalam bidang sentimental. Dalam bahasa Spanyol ada beberapa sinonim untuk menyebut germo, seperti trotaconventos, concealer, enredadora, correveidile atau mak comblang.
Tragicomedy of Calisto and Melibea, lebih dikenal sebagai La Celestina, adalah novel abad ke-15 dan sebagian besar peneliti berpendapat bahwa penulisnya adalah Fernando de Rojas. Dalam novel tersebut ada tiga karakter utama: dua orang muda (Calisto dan Melibea) dan seorang germo (Celestina).
Dalam margin nilai sastra, novel ini menghadirkan seorang wanita tua yang maju, jahat dan serakah Celestina. Ini tentang seorang wanita asal sederhana yang di masa mudanya adalah seorang pelacur. Melalui kelicikannya ia berhasil memanipulasi kedua pemuda itu untuk mempertahankan hubungan romantis. Karakter dalam sastra ini adalah arketipe manusia germo dan dalam perilakunya dua arti kata germo dapat dibedakan (ia adalah perantara dalam urusan cinta dan menggunakan pujian berlebihan untuk memanipulasi orang lain demi keuntungannya sendiri).
Penggunaan kata germo di Amerika Latin tidak sama dengan di Spanyol
Dalam komunikasi sehari-hari di Spanyol, istilah pimp-a digunakan untuk menggambarkan perilaku yang memiliki kemiripan dengan karakter La Celestina. Faktanya, mak comblang dan mucikari adalah kata yang identik.
Di sisi lain, di Argentina dan Uruguay digunakan dalam arti lain. Jadi, dalam kalimat “kamu adalah germo, kamu memberi tahu bos bahwa aku terlambat”, kata germo setara dengan snitch atau buchón. Kata ini juga digunakan sebagai sinonim untuk menyanjung (misalnya, “karyawan baru adalah germo bagi direktur”).
Dalam konteks Chili, seseorang dikatakan germo jika terlalu permisif.
Di Venezuela, kata kerja pandering digunakan, yang setara dengan memanjakan atau menyetujui (“dia memanjakan putranya sepanjang hari”).
Foto: Fotolia – Elnur / Kungverylucky
Tema di Alcahuete
