Dua orang adalah senama ketika mereka berdua berbagi nama yang sama dan tidak benar menggunakan kata ini untuk bertepatan di antara nama keluarga. Dalam bahasa populer , sangat umum untuk mendengar frasa seperti “Saya mempersembahkan nama saya” atau “ada apa, nama saya”. Istilah ini sangat umum di Spanyol dan di semua negara berbahasa Spanyol, terutama di Meksiko di mana digunakan dalam bentuk kecil atau augmentatif dengan makna yang penuh kasih dan ramah (tocayito atau tocayazo).
Berbagai teori tentang asal usul kata
Etimologi kata bisa menjadi masalah yang kompleks, karena tidak selalu jelas dari mana asalnya. Inilah yang terjadi dengan istilah senama, karena ada beberapa penjelasan tentang asal-usulnya yang sebenarnya.
Beberapa ahli bahasa menegaskan bahwa kata ini berasal dari istilah tocaitl dari bahasa Nahualt , yang berarti memanggil diri sendiri .
Sarjana lain dari bahasa percaya bahwa senama berasal dari ekspresi Romawi (“ubi tu Gayus, ibi ego Gaia”) yang digunakan sebagai formula di antara pengantin baru dan yang dapat diterjemahkan sebagai berikut: jika nama Anda Gayo, saya akan Gaya . Kata-kata Latin tu Gayus akan berevolusi menjadi kata senama.
Nahualt tesis ditolak oleh kebanyakan ahli, karena mereka menganggap bahwa sangat aneh bahwa istilah dalam bahasa Spanyol berasal dari adat bahasa , karena sebagian besar kata-kata Spanyol berasal dari bahasa Latin atau Yunani.
Tesis Romawi juga diperdebatkan, karena arti pasti dari formula pernikahan tidak jelas. Di sisi lain, harus diingat bahwa catatan pertama dari kata senama muncul pada tahun 1820 dan keadaan ini tampaknya tidak sesuai dengan asal Latin (sangat aneh bahwa suara Latin muncul dalam bahasa Spanyol pada awal abad ke-19. ).
Aspek yang aneh dan mencolok adalah fakta bahwa “senama” tidak digunakan dalam bahasa lain yang berasal dari bahasa Latin, seperti Prancis atau Italia.
Seperti yang Anda lihat, asal usul dan keunikan kata ini yang tidak diketahui, membuat kita menghadapi teka-teki bahasa kita.
Etimologi kata-kata
linguistik perdebatan di senama menyoroti kata yang pertanyaan etimologi menimbulkan minat yang besar bagi mereka yang ingin tahu asal-usul kata-kata. Dalam pengertian ini, ada banyak keingintahuan yang menarik perhatian: morfin berasal dari Morpheus (putra dewa mimpi, Hypnos), bujangan berasal dari bahasa Latin solitarius (kesepian) dan pembunuh berasal dari bahasa Arab haschischin (the haschischin adalah anggota sekte yang membunuh semua orang yang bos mereka perintahkan untuk dieksekusi).
Foto: iStock – Milos Stankovic
Topik di Tocayo
