Setiap bidang pengetahuan memiliki metodologi, sejarah, teknik, dan kosakatanya sendiri. Dengan demikian, kumpulan istilah di setiap bidang pengetahuan membentuk terminologinya. Kata yang sama memiliki satu arti atau lainnya tergantung pada konteks tertentu dan ini berarti bahwa istilah tertentu hanya dapat dipahami sebagai bagian dari terminologi umum dari setiap pengetahuan. Mari kita pikirkan istilah berikut: pelana Turki.
Untuk kipas antik, konsep ini akan memiliki arti yang sangat spesifik, tetapi untuk ahli saraf sella tursika adalah sesuatu yang lain sama sekali (itu adalah lubang di dasar tengkorak di mana kelenjar pituitari berada). Jika kita menggunakan kata substansi, kita menemukan diri kita dalam situasi yang sama, karena dalam terminologi filosofis ia memiliki satu arti dan dalam bidang kimia sangat berbeda.
Contoh-contoh di atas membawa kita pada kesimpulan : mengetahui sesuatu berarti terbiasa dengan terminologi spesifiknya. Keadaan ini jelas dihargai dalam kedokteran, di mana pasien sering meminta spesialis untuk mengklarifikasi istilah yang digunakan, karena orang awam dalam kedokteran biasanya tidak tahu kosakata teknis.
Terminologi dalam ekonomi, contoh kosakata yang mengglobal
Saat ini, bahasa Inggris adalah bahasa global par excellence. Jika kita menempatkan diri kita dalam konteks ekonomi, kita akan menyadari bahwa kita secara langsung menggunakan istilah bahasa Inggris (cash flow, stock, banking, free trade, trust, dan banyak lainnya) atau, sebaliknya, kita menyesuaikannya langsung dengan bahasa itu sendiri (devaluasi datang devaluasi, pasar tenaga kerja berasal dari pasar tenaga kerja, oligopoli oligopoli dan teori harga teori harga).
Ketika mempelajari berbagai dimensi ekonomi, kita dipaksa untuk melakukan tugas ganda: mengetahui prosedur, hukum, dan teori, dan secara paralel, menggunakan kosakata khusus. Buku kosakata ekonomi dasar diedit untuk memfasilitasi tugas ini. Di dalamnya setiap konsep memiliki maknanya sendiri. Dengan frekuensi tertentu, kata yang tidak terspesialisasi memperoleh makna konkret dalam ekonomi.
Inilah yang terjadi dengan kata kredit, yang dapat digunakan sebagai istilah non-ekonomi (kata Anda tidak memiliki kredit) atau sebagai sesuatu yang unik untuk kegiatan ekonomi.
Terminologi sebagai disiplin otonom
Meskipun gagasan terminologi diproyeksikan ke dalam bidang pengetahuan tertentu, ada juga terminologi sebagai disiplin independen. Penciptanya adalah Eugen Wuster dari Austria, yang, mulai dari studi bahasa Esperanto sebagai bahasa internasional, sampai pada konsepsi terminologi sebagai disiplin yang diperlukan untuk menyatukan cabang-cabang pengetahuan yang sangat beragam. Karya teoretisnya tercermin dalam standar ISO yang terkenal, organisasi standardisasi internasional yang mempromosikan standar umum dalam pembuatan semua jenis produk.
Foto: iStock – Tassii / NI QIN
Topik dalam Terminologi
