Alkitab dianggap sebagai buku terpenting dalam sejarah umat manusia. Di antara umat Katolik, versi resmi atau kanon terdiri dari 73 buku (46 di antaranya dari Perjanjian Lama dan 27 dari Perjanjian Baru). Namun, di dunia Protestan di mana bahasa Spanyol digunakan, ada versi yang berbeda, Reina-Valera.
Denominasi ini terkait dengan penciptanya: Casiodoro de Reina mempresentasikan versinya pada tahun 1569 dan pada tahun 1602 Cipriano de Valera membuat revisi baru dari teks sebelumnya. Versi Kitab Suci ini identik dengan versi Katolik dalam Perjanjian Baru, tetapi tujuh buku tidak termasuk dalam Perjanjian Lama: Tobias, 1 Makabe, 2 Makabe, Judith, Ecclesiasticus, Kebijaksanaan, dan Baruch. Jadi, Alkitab Protestan berisi total 66 buku.
Yahudi, Katolik, dan Protestan tidak memiliki Alkitab yang sama
Koleksi kitab-kitab suci Perjanjian Lama adalah dasar dari tradisi Yahudi. Orang-orang Kristen mengambil warisan ini, tetapi menambahkan tulisan-tulisan Perjanjian Baru di mana Yesus Kristus disajikan sebagai Mesias sejati (seperti yang diketahui, untuk agama Yahudi Perjanjian Baru tidak memiliki validitas dari sudut pandang teologis dan doktrinal).
Pada abad pertama tradisi Kristen, Alkitab ditulis dalam bahasa Ibrani-Aram dan kemudian ditulis dalam bahasa Yunani
Kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Latin dan dikenal sebagai Vulgata. Teks ini berlaku untuk semua orang Kristen, tetapi pada abad XVl Reformasi Luther terjadi dan Kekristenan dibagi antara Katolik dan doktrin Protestan yang berbeda (Lutheran, Calvinis, Methodis, Anglikan…).
Dalam margin pendekatan teologis baru terhadap 73 buku Martin Luther dari Perjanjian Lama yang membentuk kanon Kristen harus dikurangi dan untuk alasan ini menghilang tujuh buku yang telah disebutkan (ini ditulis dalam bahasa Yunani dan bukan dalam bahasa Ibrani-Aram dan keadaan ini menentukan ketika menghilangkan mereka untuk kanon Protestan baru).
Dengan cara ini, Protestan mulai menggunakan versi baru dari Alkitab, khususnya yang berhubungan dengan tradisi Yahudi-Palestina dan yang terdiri dari 39 buku dalam Perjanjian Lama.
Casiodoro de Reina dan Cipriano de Valera adalah dua religius Spanyol yang pindah ke Protestan
Reformasi Protestan adalah pergolakan teologis. Pada abad ketujuh belas beberapa agama meninggalkan tradisi Katolik dan bergabung dengan barisan reformis.
Casiodoro de Reina adalah anggota Ordo Jerónimos, tetapi keyakinan teologisnya yang baru memaksanya untuk melarikan diri dari Spanyol. Dia pindah pertama ke Jenewa dan kemudian ke Inggris. Di sanalah ia mulai menerjemahkan versi Alkitab yang menyandang namanya ke dalam bahasa Spanyol.
Cipriano de Valera juga tergabung dalam Ordo Jerónimos dan merupakan orang yang merevisi dan menyempurnakan versi Alkitab sebelumnya.
Foto: Fotolia – Warisan / Chorazin
Topik di Reina-Valera
