Istilah ini berasal dari petualangan fiksi penjaga hutan dan asistennya Toro (juga dikenal dengan nama bodoh meskipun dalam bahasa Spanyol itu ditafsirkan sebagai ofensif), yang tertua dari kita akan mengingat dengan emosi dan nostalgia, dua karakter lahir dari imajinasi penciptanya, penulis Fran Striker. Popularitas keduanya dimulai di Amerika Serikat pada 1930-an dan dengan berlalunya waktu petualangan mereka menjadi sangat populer di serial radio dan televisi di Amerika Latin, terutama di Meksiko.
Kata kimosabi diciptakan oleh penulis yang merancang karakter Lone Ranger
Dalam hubungan pribadi antara llanero dan orang India, biasanya karakter Toro memanggil kimosabi penjaga hutan tunggal dengan cara yang ramah untuk menunjukkan bahwa dia adalah teman setianya . Dalam pengertian ini, itu bukan kata otentik dari bahasa beberapa suku asli Amerika Utara.
Ketika karakter-karakter ini tiba di Meksiko, sebuah iklan di radio menciptakan kembali dialog antara keduanya. Llanero dan Toro dikelilingi oleh orang Indian Apache yang berbahaya dalam situasi putus asa dan llanero memberi tahu asistennya bahwa mereka pasti akan mati bersama dan kemudian orang India itu menjawab, “Apakah kita di sini, Kimosabi?” Frasa dari dunia periklanan ini dimasukkan ke dalam bahasa sehari-hari di kalangan orang Meksiko. Saat ini masih digunakan ketika seseorang menghadapi kesulitan dan ingin bercanda tentang situasi atau dalam kasus di mana seseorang ingin mengambil kredit yang bukan miliknya.
Dalam ruang lingkup makna dan penggunaannya, ungkapan ini adalah contoh kecerdikan Meksiko dalam kaitannya dengan bahasa kreatif.
Frase terkenal dari karakter fiksi lainnya
Karakter dari sastra dan sinema adalah sumber inspirasi yang tidak ada habisnya. Beberapa dari mereka telah menciptakan frasa yang menjadi terkenal dan terus digunakan dalam konteks bahasa yang berbeda.
Foto: Fotolia – Patrick Meider / Canicula
Topik dalam Kimosabi
