Kata gringo umum digunakan di Amerika Latin . Biasanya digunakan dalam arti yang menghina untuk merujuk pada orang asing, terutama orang Amerika. Dengan cara ini, seorang individu, lagu, atau manifestasi budaya apa pun dari Amerika Serikat menerima kualifikasi gringo. Ini adalah istilah dengan konotasi negatif dan dibingkai dalam posisi anti-Amerika dalam beberapa konteks sosial di Amerika Latin.
Perdebatan tentang asal-usulnya
Tidak ada versi tunggal mengenai asal-usulnya. Untuk beberapa gringo itu berasal dari penolakan sosial orang Meksiko dalam menghadapi kehadiran pasukan AS di wilayah mereka pada abad ke-19 (pasukan Amerika Serikat memakai warna hijau dan jika kita menyatukan “hijau” ditambah “pergi”, yang berarti pergi pergi, itu membentuk kata gringo, yang secara harfiah berarti “hijau, pergi”).
Penafsiran kedua mengacu pada fakta bahwa dalam bahasa Inggris Bahasa Yunani (Yunani) digunakan untuk merujuk pada bahasa asing (dalam bahasa Inggris alih-alih mengatakan kedengarannya seperti bahasa Cina bagi saya, mereka mengatakan itu terdengar seperti bahasa Yunani bagi saya, “kedengarannya Yunani bagi saya ”). Juga diklaim bahwa ada mantan direktur sebuah perusahaan pisang bernama Green dan bahwa para pekerja di bawah tanggung jawabnya mengkonfrontasinya dengan teriakan “go hijau”. Sumber lain menyatakan bahwa gringo mulai digunakan di Spanyol pada abad ke-18 untuk merujuk pada orang asing yang tidak bisa berbahasa Spanyol dengan baik.
Menurut versi lain, selama perang antara Meksiko dan Amerika Serikat pada abad ke-19, pasukan AS menyanyikan lagu dengan paduan suara yang berbunyi “Green grow the lilacs” dan orang-orang Meksiko mengubah “green grow” menjadi gringo. .
Akhirnya, beberapa orang menganggap bahwa gringo adalah deformasi dari kata greguería, kata yang tidak digunakan yang pada awalnya digunakan untuk merujuk pada pertemuan di mana banyak orang berbicara dan tidak ada yang dipahami (kemudian istilah greguería telah digunakan untuk merujuk pada sastra gender yang muncul di Spanyol dan dibuat oleh Ramón Gómez de la Serna). Seperti yang dapat dilihat, kata gringo menyajikan etimologi yang tidak pasti dan dengan segala macam interpretasi.
Gringo, gabachos, dan turis
Kata gringo mengingatkan kita pada sebuah kenyataan: orang asing secara historis dinilai dengan cara yang merendahkan. Jadi, di Spanyol istilah gabacho digunakan untuk menyebut orang Prancis dan turis disebut turis dengan cara yang merendahkan. Kebiasaan ini sudah kuno, karena tidak boleh dilupakan bahwa orang Yunani di Yunani kuno dengan hina menyebut semua orang yang bukan orang Yunani Metecos.
Foto: Fotolia – Lorelyn Medina / Pixel Embargo
Topik di Gringo
