Bahasa Spanyol yang digunakan di Amerika memiliki beberapa kekhasan. Hal ini disebabkan oleh beberapa alasan: pengaruh bahasa asli, gerakan migrasi sepanjang sejarah mereka atau evolusi bahasa itu sendiri. Kata fayuca adalah contoh yang baik untuk hal ini, karena merupakan istilah asal Arab yang digunakan di Spanyol di masa lalu dan artinya barang selundupan. Dalam pengertian ini, ini mengacu pada penjualan atau ekspor barang dagangan apa pun tanpa otorisasi yang sesuai.
Oleh karena itu, merupakan produk yang pemasarannya merupakan margin of the law. Penjualan fayuca dianiaya oleh pihak berwenang karena merupakan kegiatan klandestin, tetapi itu adalah sesuatu yang begitu mendarah daging di wilayah tertentu sehingga telah menjadi kenyataan yang dinormalisasi.
Fayuca, pasar gelap dan bachaqueo
Kata fayuca sangat umum di Meksiko dan Kolombia. Mengenai penggunaannya, digunakan dalam beberapa pengertian : 1) untuk menunjukkan bahwa suatu produk adalah tiruan dan bukan asli, 2) untuk merujuk pada produk yang berasal dari luar negeri, biasanya dari negara Asia dan 3) di Meksiko digunakan Ini istilah mengacu pada produk yang dibeli di Amerika Serikat dan yang dibawa ke negara itu melalui penyelundupan.
Di Spanyol kata fayuca tidak digunakan dan berbicara langsung tentang barang selundupan atau barang pasar gelap, istilah yang dipopulerkan pada tahun 1930-an oleh plot terkenal yang terkait dengan pasar gelap (yang mengatur plot tersebut adalah tiga orang asing bernama Strauss, Perel dan Lowann dan dengan nama keluarga mereka kata pasar gelap terbentuk). Di tahun-tahun berikutnya, pasar gelap sangat penting dalam kehidupan sehari-hari selama periode Franco, karena makanan langka dan hanya bisa dibeli di pasar gelap.
Di Venezuela, penyelundupan dikenal sebagai bachaqueo
Dalam konteks politik Venezuela saat ini, ada kontrol pemerintah terhadap harga produk dasar dan ini menghasilkan jaringan penjualan ilegal, bachaqueo. Adapun asal katanya berasal dari bachaco yang artinya semut. Dengan demikian, kesamaan antara silent ants dan klandestin penyelundup telah menciptakan konsep baru.
Beberapa analis menganggap bahwa konteks bachaqueo Venezuela saat ini sebanding dengan pasar gelap Spanyol di waktu lain.
Pro dan kontra penyelundupan
Penjualan produk selundupan biasanya dikaitkan dengan harga yang lebih murah dan untuk alasan ini mereka menarik bagi konsumen. Namun, dalam kebanyakan kasus, barang tersebut adalah barang dengan kualitas buruk dan tidak menawarkan jaminan apa pun kepada pembeli.
Foto: Fotolia – juru masak
Topik di Fayuca
