Teks-teks kuno telah mencapai hari ini setelah proses transformasi . Dengan demikian, sebuah karya asli ditulis dalam satu cara, tetapi salinan yang dibuat, kesalahan dalam transkripsi, terjemahan ke dalam bahasa lain, dan edisi yang berbeda dari waktu ke waktu telah membentuk teks yang berbeda. Ecdotics, juga dikenal sebagai kritik tekstual, adalah disiplin filologis yang mempelajari penciptaan sastra sesuai dengan realitas aslinya.
Arkeologi kata-kata
Sama seperti seorang arkeolog merekonstruksi peristiwa sejarah dari sisa-sisa, filolog ekdot mencoba untuk mendekati makna asli dari teks tertulis. Disiplin ini khususnya relevan ketika hanya ada potongan-potongan sebuah karya, dalam kaitannya dengan teks-teks suci atau dalam buku-buku edisi pra-cetak.
publikasi dari buku dengan kriteria ecdotic ditujukan untuk memahami teks asli yang dibuat oleh nya penulis . Dalam pengertian ini, filolog yang berspesialisasi dalam bidang ini berusaha untuk sedekat mungkin dengan keinginan kreatif penulis.
Ecdotics memainkan peran yang menentukan dalam penyuntingan teks-teks klasik, terutama jika mereka pada awalnya ditulis tangan oleh seorang juru tulis, karena setiap salinan buku berbeda dari yang lain dalam beberapa hal. Harus diingat bahwa dalam tugas menyalin juru tulis bisa membuat kesalahan dan ini berakhir direproduksi, sehingga menghasilkan perbedaan antara naskah asli dan salinan yang berbeda. Di sisi lain, kritik tekstual memungkinkan eksegesis sebuah karya sastra, yaitu interpretasi dan pemeriksaan teks dalam konteks historisnya.
Disiplin lain yang berhubungan dengan ekdotik
Cabang filologi ini berhubungan langsung dengan yang lain. Paleografi berfokus pada studi tentang norma-norma transkripsi (sistem singkatan, tipografi, tanda ejaan, norma tata bahasa dari waktu ke waktu …).
Kodikologi mempelajari karakteristik dokumen asli, terutama kodeks tulisan tangan. Di bidang filologi ini, berbagai masalah dianalisis: dukungan fisik yang digunakan (misalnya, perkamen atau kertas), kemungkinan prasasti atau ornamen, penanggalan naskah, dll.
Diplomat juga mempelajari dokumen-dokumen sejarah, baik informasi eksternal maupun internalnya. Bidang filologi ini berorientasi pada analisis konteks sejarah yang berkaitan dengan dokumen aslinya. Seperti paleografi, diplomasi dianggap sebagai disiplin yang otonom.
Ekdotik, paleografi, kodikologi, dan diplomasi pada gilirannya merupakan disiplin tambahan yang melayani bidang pengetahuan lain, seperti hukum , sejarah, atau ilmu arsip.
Foto: Fotolia – Liubomirt / Juan Aunión
Topik dalam Ecdotics
