Kata adefesio digunakan untuk mendiskualifikasi seseorang karena penampilannya yang boros, tidak rapi, dan konyol. Ini adalah istilah yang jelas merendahkan, karena menekankan penampilan aneh dan aneh seseorang. Dalam pengertian ini, dalam bahasa Spanyol kita menggunakan frasa “dibuat merusak pemandangan” untuk merujuk pada seseorang dengan penampilan yang sangat konyol dan dengan selera yang buruk dalam pakaiannya .
Kemungkinan asal usul istilah ini ditemukan dalam Alkitab
Sebagian besar kata memiliki asal yang tepat dan biasanya mungkin untuk mengetahui secara pasti etimologinya. Namun, beberapa kata memiliki misteri tertentu mengenai asal usulnya yang sebenarnya dan inilah tepatnya yang terjadi dengan istilah merusak pemandangan.
Menurut versi yang paling luas, asalnya ditemukan dalam Kitab Suci. Dalam catatan epistolary Santo Paulus, pada satu kesempatan ia berbicara kepada penduduk Efesus dan judul surat itu dimulai dengan rumus “Ad ephesios”, yaitu, kepada orang-orang Efesus.
Dalam isi surat tersebut, Santo Paulus berkomentar bahwa penting bagi para anggota pasangan untuk saling menghormati. Rupanya orang Efesus mencemooh refleksi ini , karena mereka menganggap bahwa itu adalah kata-kata yang baik tetapi dalam praktiknya tidak terpenuhi. Dari ejekan orang-orang Efesus hingga surat Santo Paulus memperoleh makna penghinaan, yang akhirnya menjadi sinonim dengan ejekan.
Menurut versi lain, seorang imam ingin merujuk ke surat lain dari Santo Paulus, yang ditujukan kepada jemaat di Korintus, tetapi bingung dengan surat kepada jemaat di Efesus. Kebingungan ini justru merupakan asal mula ungkapan lain , “berbicara omong kosong”, yang berarti menciptakan kebingungan dengan kata-kata.
Menurut interpretasi ketiga , asal mula kerusakan pemandangan harus ditemukan dalam fakta sejarah: Santo Paulus berkhotbah di Efesus dan selama waktu itu hidupnya berada dalam bahaya tertentu , sehingga dapat disimpulkan bahwa khotbah Santo Paulus tidak berguna bagi orang-orang Efesus. .
Apa pun asal usul sebenarnya dari istilah tersebut, akhirnya memperoleh makna baru, yaitu seseorang dengan penampilan yang aneh, indah, dan acak-acakan.
Alkitab adalah sumber ekspresi yang tidak ada habisnya
Kata adefesio menyoroti sebuah fakta: di dalam Alkitab kita menemukan asal mula banyak kata dan ungkapan bahasa biasa . Ketika seseorang yang rendah hati mengalahkan orang yang kuat, kita mengatakan bahwa David telah menang atas Goliat, seorang Yudas adalah pengkhianat dan jika seseorang menangis tak terkendali, kita mengatakan bahwa dia menangis seperti kue mangkuk.
Foto: iStock – murat sarica / Leonardo Patrizi
Topik dalam Adefesio
