Cara Menambahkan Subtitle ke Film Secara Permanen

Ada beberapa alasan mengapa Anda perlu mempelajari cara menggabungkan subtitle dengan video secara permanen. Beberapa di antaranya tercantum di bawah ini:

Anda dapat menonton film berbahasa asing dengan mudah karena Anda dapat memahami dan menikmatinya dengan lebih baik.
Jika Anda seorang pemasar digital, menambahkan subtitle ke video Anda membantu pemasaran dan penjualan .
Orang dengan gangguan pendengaran juga dapat menikmati menonton film jika mereka dapat membaca subtitle.

Metode 1: Menggunakan VLC Player

Pemutar media VLC yang dikembangkan oleh proyek VideoLAN adalah platform sumber terbuka. Selain opsi pengeditan untuk file audio dan video, ini juga memungkinkan pengguna untuk menambahkan atau menyematkan subtitle ke film. Selain itu, Anda dapat dengan cepat menambahkan dan beralih di antara subtitle dalam bahasa apa pun dengan mudah.

Metode 1A: Tambahkan Subtitel Secara Otomatis

Ketika file film yang sudah anda download sudah ada file subtitlenya, maka anda tinggal menambahkannya saja. Berikut cara menggabungkan subtitle dengan video secara permanen menggunakan VLC:

Buka film yang diinginkan dengan VLC media player.
Klik Teks Layar > Opsi Sub Track , seperti yang ditunjukkan.
Pilih file Subtitle yang ingin ditampilkan. Misalnya, SDH – [Bahasa Inggris] .

Sekarang, Anda dapat membaca subtitle di bagian bawah video.

Metode 1B. Tambahkan Subtitle Secara Manual

Terkadang, VLC mungkin mengalami masalah dalam menampilkan atau mendeteksi subtitle. Jadi, Anda harus menambahkannya secara manual.

Catatan: Sebelum memulai, Anda perlu mengunduh film dan subtitle-nya. Pastikan subtitle dan film disimpan di folder yang sama .

Berikut cara menyematkan subtitle ke film:

Buka VLC Media Player dan arahkan ke opsi Subtitle , seperti sebelumnya.
Di sini, klik opsi Add Subtitle File… , seperti yang digambarkan.
Pilih file Subtitile dan klik Buka untuk mengimpornya ke VLC.

Metode 2: Menggunakan Windows Media Player

Anda dapat menggunakan Windows Media Player untuk melihat foto, mendengarkan musik, atau memutar video. Selain itu, ini memungkinkan Anda untuk menambahkan subtitle ke film Anda juga.

Catatan 1: Ganti nama file film dan file subtitle Anda dengan nama yang sama. Pastikan juga file video dan file SRT berada di folder yang sama .

Catatan 2: Langkah-langkah berikut telah dilakukan di Windows Media Player 11.

Klik film yang diinginkan . Klik Buka dengan > Windows Media Player , seperti yang diilustrasikan di bawah ini.
Klik kanan di mana saja pada layar dan pilih Lirik, keterangan, dan terjemahan.
Pilih Aktif jika opsi tersedia dari daftar yang diberikan, ditampilkan disorot.
Mulai ulang pemutar . Sekarang Anda dapat melihat subtitle di bagian bawah video.

Metode 3: Menggunakan Alat Online VEED.IO

Selain menggunakan aplikasi sistem, Anda dapat menambahkan subtitle ke film online dengan cukup cepat. Anda tidak perlu menginstal aplikasi apa pun ke sistem Anda. Yang Anda butuhkan hanyalah internet. Banyak situs web menawarkan fitur ini; kami telah menggunakan VEED.IO di sini. Fitur-fiturnya yang patut diperhatikan meliputi:

Situs web ini gratis untuk digunakan .
Itu tidak memerlukan file SRT untuk subtitle secara terpisah.
Ini memberikan opsi unik untuk Transkripsi Otomatis yang membuat subtitle otomatis untuk film Anda.
Selain itu, ini memungkinkan Anda untuk mengedit subtitle .
Terakhir, Anda dapat mengekspor film yang telah diedit secara gratis.

Berikut cara menambahkan subtitle ke film secara permanen menggunakan VEED.IO:

Buka alat online VEED.IO di browser web apa pun .
Klik tombol Unggah Video Anda .

Catatan: Anda hanya dapat mengupload video berukuran maksimal 50 MB .

Sekarang, klik opsi Perangkat Saya , seperti yang ditunjukkan.
Pilih file film yang ingin Anda tambahkan subtitle dan klik Open , seperti yang digambarkan di bawah ini.
Pilih opsi Teks di panel kiri.
Pilih jenis subtitle sesuai kebutuhan:

Subtitel Otomatis
Subjudul Manual
Unggah File Subjudul

Catatan: Kami sarankan Anda memilih opsi Auto Subtitle .

7A. Jika Anda memilih opsi Teks Otomatis , klik Impor Teks untuk mengimpor file SRT secara otomatis.

7B. Jika sudah memilih opsi Subtitle Manual , selanjutnya klik Add Subtitles , seperti digambar.

Ketik subtitle di kotak yang tersedia.

7C. Jika Anda memilih opsi Upload File Subtitle , lalu upload file SRT untuk disematkan ke video.

Terakhir, klik tombol Ekspor , seperti yang ditunjukkan.
Klik opsi Unduh MP4 dan selamat menonton.

Catatan: Video gratis di VEED.IO hadir dengan watermark . Jika Anda ingin menghapusnya, berlangganan & masuk ke VEED.IO .

Metode 4: Menggunakan Situs Web Clideo

Anda juga dapat menggunakan situs web pihak ketiga khusus. Ini menawarkan opsi untuk memilih kualitas video yang sesuai mulai dari 480p hingga Blu-Ray . Beberapa yang populer adalah:

Pengonversi Video Movavi
Adobe Spark
Putaran

Berikut cara menambahkan subtitle ke film secara permanen menggunakan Clideo:

Buka situs web Clideo di browser web.
Klik tombol Pilih file , seperti yang ditunjukkan.
Pilih Video dan klik Open , seperti yang digambarkan di bawah ini.

4A. Sekarang, pilih opsi Unggah .SRT untuk menambahkan file subtitle dalam video.

5A. Pilih file Subtitle dan klik Buka untuk menambahkan subtitle dalam video.

4B. Atau, pilih opsi Tambahkan secara manual .

5B. Tambahkan subtitle secara manual dan klik tombol Ekspor .

Situs Web Teratas untuk Mengunduh Subtitle

Sebagian besar metode tentang cara menambahkan subtitle ke film secara permanen melibatkan penggunaan file SRT yang sudah diunduh sebelumnya. Jadi, Anda perlu mendownload subtitle dalam bahasa pilihan Anda, sebelum mengedit film. Banyak situs web menawarkan subtitle untuk ribuan film, seperti:

Subtitle Film
Subtitle YIFY
Buka Subtitle

Sebagian besar situs web menyediakan subtitle bahasa Inggris untuk film yang Anda sukai, sehingga dapat menjangkau banyak penonton di seluruh dunia. Namun, Anda mungkin menghadapi beberapa iklan pop-up saat mengunduh file SRT, tetapi situs web menawarkan subtitle gratis.

Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)

Q1. Bisakah saya menambahkan subtitle ke video YouTube saya?

Jwb. Ya, Anda dapat menambahkan subtitle ke video YouTube Anda, sebagai berikut:

Masuk ke akun Anda di YouTube Studio .
Di sisi kiri, pilih opsi Subtitle .
Klik Video yang Anda inginkan untuk disematkan subtitle.
Pilih TAMBAHKAN BAHASA dan pilih bahasa yang diinginkan misalnya Inggris (India).
Klik tombol ADD , seperti yang ditunjukkan.
Opsi yang tersedia untuk menyematkan subtitle ke film adalah Unggah file, Sinkronisasi otomatis, Ketik secara manual & Terjemahkan otomatis . Pilih siapa pun yang Anda inginkan.
Setelah menambahkan subtitle, klik tombol Publish dari pojok kanan atas.

Sekarang video YouTube Anda telah disematkan dengan subtitle. Ini akan membantu Anda menjangkau lebih banyak pelanggan & pemirsa.

Q2. Apakah subtitle memiliki aturan?

Jwb. Ya, subtitle memiliki aturan tertentu yang harus Anda ikuti:

Subtitle tidak boleh melebihi jumlah karakter yaitu 47 karakter per baris .
Subtitle harus selalu sesuai dengan dialog. Itu tidak bisa tumpang tindih atau tertunda saat menonton.
Subtitel harus tetap berada di area aman teks .

Q3. Apa yang dimaksud dengan CC?

Jwb. CC berarti Teks Tertutup . CC dan subtitle menampilkan teks di layar dengan memberikan informasi tambahan atau dialog yang diterjemahkan.

Direkomendasikan:

Cara Meningkatkan Volume di Windows 10
Cara Meningkatkan Kecepatan Internet WiFi di Windows 10
Cara Mengubah DNS Server di Windows 11
15 Situs Streaming Olahraga Gratis Teratas

Metode di atas mengajarkan cara menambahkan atau menyematkan subtitle ke film secara permanen menggunakan VLC dan Windows Media Player serta alat online. Beri tahu kami metode mana yang paling cocok untuk Anda. Jika Anda memiliki pertanyaan atau, saran, jangan ragu untuk menjatuhkannya di bagian komentar di bawah.