Jika kita menerima email atau memorandum di tempat kerja kita dan kedua surat tersebut dipimpin dengan akronim FYI, kita harus tahu bahwa artinya mengacu pada kata-kata bahasa Inggris Untuk Informasi Anda, yang dalam terjemahannya ke dalam bahasa Spanyol berarti informasi Anda. Oleh karena itu, FYI tidak lebih dari suatu cara untuk memulai komunikasi tertulis dengan tujuan untuk menginformasikan penerima tentang suatu hal yang mungkin menarik baginya.
Penggunaan akronim FYI dapat dianggap sebagai formalitas yang netral, yaitu tidak formal dan juga tidak terlalu sehari-hari . Namun, penggunaan yang benar akan tergantung pada konteks bahasa di mana itu terjadi. Bahkan, dalam informasi FYI sehari-hari itu bisa menjadi sombong dan dalam situasi resmi itu bisa dianggap sebagai formula yang sangat informal. Bagaimanapun, ketika FYI digunakan, penerima pesan tidak diharapkan untuk merespon tetapi hanya mencatat informasi yang diterima.
Penggunaan akronim dalam bahasa Inggris dan Spanyol
Dalam bahasa Inggris, sangat umum menggunakan akronim dalam komunikasi tertulis dan lisan
Dapat dikatakan bahwa adat ini merupakan bagian dari tradisi budaya negara-negara Anglo-Saxon. Dalam pengertian ini, perlu diingat beberapa akronim yang biasa digunakan dalam bahasa Inggris (SOS sebagai tanda bantuan. B&B untuk merujuk ke “tempat tidur dan sarapan” dalam layanan hotel atau akronim WASP mengacu pada pria kulit putih asal Protestan, White Protestan Anglo Saxon).
Tradisi bahasa Inggris ini tidak terjadi dalam budaya Spanyol atau Amerika Hispanik. Namun, pengaruh bahasa Inggris mencapai bahasa Spanyol dan dalam beberapa tahun terakhir akronim digunakan dalam beberapa situasi (misalnya, penyerang Real Madrid yang dibentuk oleh Bale, Benzema dan Cristiano dikenal sebagai BBC).
Akronim dalam teknologi baru
Teknologi baru mengubah kebiasaan sosial dan, pada saat yang sama, akhirnya memengaruhi komunikasi. Akronim sangat sering digunakan di jejaring sosial, terutama di twitter. Perlu disebutkan beberapa akronim yang umum digunakan: RT adalah retweet, DM adalah pesan langsung atau pesan langsung, TT mengacu pada topik yang sedang tren atau WTF adalah seruan yang berasal dari ungkapan apa-apaan atau apa yang terjadi dalam bahasa Spanyol dan itu Ini banyak digunakan di beberapa forum atau obrolan).
Contoh-contoh tersebut mengingatkan kita pada beberapa masalah: 1) bahasa terus berubah karena bahasa adalah sesuatu yang hidup, 2) globalisasi dan bahasa Inggris sebagai bahasa globalitas memaksakan dirinya sebagai bahasa komunikasi universal dan 3) jaringan Organisasi sosial menciptakan bentuk komunikasi baru yang lebih langsung dan inisial FYI atau TT adalah contoh yang bagus.
Foto: iStock – AntonioGuillem / shapecharge
Topik di FYI (Untuk Informasi Anda)
